1
00:00:13,000 --> 00:00:15,480
["L'amore in solitario"
di Juliette Armanet interpreta]
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
[testi in francese]
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,200
[La musica melliflua sovrasta il sottofondo]
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
[impercettibile]
5
00:00:56,720 --> 00:00:59,320
[impercettibile]
6
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
[cellulare che vibra]
7
00:01:11,680 --> 00:01:12,800
[la musica svanisce]
8
00:01:12,880 --> 00:01:15,000
- [cellulare che vibra]
- [Elia espira piano]
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,560
[inspira, geme piano]
10
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
[in inglese] Smetterà di squillare
prima o poi.
11
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
[Elia sospira]
12
00:01:19,880 --> 00:01:22,680
- Penso che gli ospiti siano arrivati.
- [estremità vibranti]
13
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
Mi starò chiedendo dove sei.
14
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
Doveva essere arrivata anche la mia famiglia.
15
00:01:28,600 --> 00:01:29,760
[Elia espira piano]
16
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
[musica lenta e cupa]
17
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
[la musica si intensifica]
18
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
AMORE INGANNEVOLE
19
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
- [la musica finisce]
- [grido dei gabbiani]
20
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Voglio essere felice.
21
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Mi senti? Non devi capire.
22
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Ma per favore rispettatelo.
23
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Elia fa parte della mia vita.
24
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
E gliel'ho chiesto
trasferirsi in albergo con me.
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,880
Mi avete dato tutti la vostra opinione.
26
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
Ora basta. Lasciami vivere e basta.
27
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
Questo è quello che ci hai chiesto
venire qui per?
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
Per dirci che siete una coppia
e lui si trasferisce?
29
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Incredibile.
30
00:02:21,920 --> 00:02:24,960
Ti ho chiesto qui
perché l'hotel riapre questo pomeriggio.
31
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
E un giorno sarà tuo.
32
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
Volevo anche mettere le cose in chiaro.
33
00:02:30,480 --> 00:02:34,160
Oh, sono totalmente trasparenti.
Sei tu che non vedi.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,840
Lo stai dicendo a te stesso
una storia che non esiste,
35
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
di un uomo che non esiste.
36
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
Quindi pensi davvero?
conosci Elia meglio di me?
37
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
Non gli hai mai nemmeno dato una possibilità.
38
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
Sto cercando di aiutarti.
39
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
Ma tu sei l'unico che può farlo,
40
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
liberandoti finalmente
da questa ossessione.
41
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
[musica meditabonda]
42
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Bene.
43
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
C'è altro da dire?
44
00:03:03,840 --> 00:03:05,720
Beh, mamma, non me ne frega davvero un cazzo.
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,136
- [Giuseppe] Sei così carino.
- [Stefano] Partiamo.
46
00:03:09,160 --> 00:03:11,720
- Aspettare. Perché?
- [Stefano] Ester. [grugniti]
47
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Più tardi, Scotto.
48
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
È successo qualcosa?
49
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
- Arrivederci.
- [Stefano] Andiamo.
50
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Sì, sto arrivando.
51
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
[Elia] Uh-oh. È andata così male?
52
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
[la musica si interrompe]
53
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
È fatto.
54
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Sono pronto.
55
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
[Elia] No.
56
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Ora sei pronto.
57
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
[entrambi ridacchiano]
58
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
[gli ospiti chiacchierano indistintamente]
59
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Vieni?
60
00:03:51,000 --> 00:03:52,240
Questo è il tuo momento.
61
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Non mio.
62
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Andare. Ti stanno aspettando.
63
00:03:58,200 --> 00:04:00,136
- [donna] Buongiorno.
- [Gabriella] Buongiorno.
64
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
[uomo] Ok, facciamo una bella foto adesso.
65
00:04:03,640 --> 00:04:06,960
Proprio al centro, per favore, signora.
Bellissimi sorrisi a tutti.
66
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
Nessuno si muova.
67
00:04:12,480 --> 00:04:14,176
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
- [uomo] Non muoverti.
68
00:04:14,200 --> 00:04:16,160
Adesso un po' più vicini, per favore.
69
00:04:16,240 --> 00:04:17,080
Anche tu.
70
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
[musica tesa e intrigante]
71
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
[cinguettio degli uccelli]
72
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
Bella vista, vero?
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
Bellissimo.
74
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Tua madre ha detto che ne abbiamo parlato prima
non è andata molto bene, e
75
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
è tutto a causa mia.
76
00:04:36,720 --> 00:04:39,600
Se ti senti davvero così,
allora perché non ti tiri indietro?
77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Giulia, ciao. Sto trasmettendo in live streaming proprio adesso.
78
00:04:46,640 --> 00:04:49,480
- Puoi salutarmi...
- Mi dispiace. Non è un buon momento.
79
00:04:49,560 --> 00:04:52,560
Oh, andiamo, Giulia.
Anche il tuo ragazzo può partecipare.
80
00:04:52,640 --> 00:04:55,640
Uh, no, ce n'è bisogno in questo momento.
Non può adesso.
81
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
- Andiamo. Dai.
- [la musica tesa continua]
82
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
[donna, al cellulare]
Anche il tuo ragazzo può partecipare.
83
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
{\an8}CHE FANTASTICO!
84
00:05:02,160 --> 00:05:03,280
{\an8}SONO INSIEME?
85
00:05:03,360 --> 00:05:06,040
{\an8}Uh, no, ce n'è bisogno in questo momento.
Adesso non può.
86
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
{\an8}Andiamo. Andiamo.
87
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
{\an8}COME VI SIETE INCONTRATI?
88
00:05:10,440 --> 00:05:13,200
{\an8}GIULIA
E' IL RAGAZZO DI MIA MADRE
89
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
{\an8}tua madre è fantastica!
90
00:05:16,320 --> 00:05:18,320
{\an8}QUANDO TROVERAI UNO COME LUI?
91
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
[la musica si interrompe]
92
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
È stata davvero una bellissima giornata.
93
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Ma?
94
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
C'è qualcosa
Era da un po' che volevo chiedertelo.
95
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
Che cos'è?
96
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
Tua madre ha detto
qualcosa di strano per me, sai.
97
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
Ha detto che non sei una brava persona.
98
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
- [Elia sospira]
- [Gabriella] Perché dovrebbe dirlo?
99
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
[musica inquietante]
100
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
Ascolta, Gabriella.
101
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
Ho fatto cose di cui non sono orgoglioso.
102
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Lo sai.
103
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Ma quegli errori... [sospira]
104
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
...appartengono semplicemente al mio passato.
105
00:06:10,360 --> 00:06:12,280
Ed è qui che devono restare.
106
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Non mi definiscono più.
107
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
Per favore... fidati di me.
108
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[piano] Non sono più quella persona.
109
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
[Suona "Shelter You" di Sarah Wassall]
110
00:06:25,920 --> 00:06:29,120
♪ Riprendi fiato ♪
111
00:06:30,040 --> 00:06:34,120
♪ Con il silenzio da rompere ♪
112
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
♪ Non mi sembra giusto... ♪
113
00:06:37,600 --> 00:06:39,760
GIULIA: NON SONO FIDANZATA,
NON E' IL MIO RAGAZZO, FERMATI!
114
00:06:39,840 --> 00:06:42,520
SAMUEL_33: NON VOGLIO ESSERE INTENSIVO.
SEI MERAVIGLIOSO!
115
00:06:42,600 --> 00:06:45,840
SAREI DELUSO
SE FOSSI CON QUALCUNO COSÌ.
116
00:06:48,440 --> 00:06:50,240
SCUSA, TUTTI DEVONO DIRLO
SEI MERAVIGLIOSO.
117
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
♪ Perché osi? ♪
118
00:06:54,080 --> 00:06:58,400
♪ Perché dai loro qualche speranza? ♪
119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
LE MIE FOTO
120
00:07:01,160 --> 00:07:05,000
♪ Se mai chiamerai il mio nome... ♪
121
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
GIULIA
NO, MI PIACE SENTIRLO. SONO ABBASTANZA VANO.
122
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
♪ Risponderò ♪
123
00:07:09,920 --> 00:07:13,800
♪ E se rimani bloccato sotto la pioggia ♪
124
00:07:13,880 --> 00:07:16,160
- [il cellulare vibra]
- ♪ Ti proteggerò... ♪
125
00:07:16,240 --> 00:07:18,640
LUANA: COME VA CON ELIA?
ANCORA FALSO ESTREMAMENTE? DIMMI
126
00:07:18,680 --> 00:07:21,400
NICO
STO ARRIVANDO
127
00:07:21,480 --> 00:07:26,200
♪ I cieli grigi persistono sempre ♪
128
00:07:26,880 --> 00:07:33,880
♪ Ma sarò sempre qui ♪
129
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
[la musica si interrompe]
130
00:07:37,120 --> 00:07:40,440
- Ho spostato le mie giacche invernali.
- [ridacchia] Questo è tutto quello che ho.
131
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Ho dovuto imparare l'arte del minimalismo.
132
00:07:44,480 --> 00:07:47,000
Spero che resterai qui
per un po' con me.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
Beh, posso restare per sempre,
se mi avrai.
134
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
[ridacchia]
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Troverò Nico.
136
00:08:04,560 --> 00:08:06,200
[musica inquietante]
137
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
[sospira]
138
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
[musica tesa e piena di suspense]
139
00:08:40,800 --> 00:08:41,680
[Gabriella] Ciao.
140
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
[respira profondamente]
141
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
[I problemi piagnucolano, si agitano]
142
00:08:45,880 --> 00:08:47,040
[Problemi, sì]
143
00:08:52,120 --> 00:08:55,040
Nico, davvero non mi interessa
che hai lasciato l'hotel in anticipo,
144
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
ma mi farebbe piacere che me lo dicessi
quando esci, per favore.
145
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
[sospira]
146
00:09:06,560 --> 00:09:08,840
[musica cupa e intrigante]
147
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
[una porta lontana si apre e si chiude rumorosamente]
148
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
[passi arrancanti]
149
00:09:21,440 --> 00:09:23,680
[i passi continuano]
150
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
[Problemi che piagnucolano]
151
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
[urlando]
152
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
[Nico grugnisce piano]
153
00:09:41,880 --> 00:09:42,920
Guai...
154
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Te l'ho già detto...
155
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
[grugniti]
156
00:09:47,920 --> 00:09:49,720
...non salire sul letto. [sospira]
157
00:09:51,560 --> 00:09:53,840
- [sospira]
- [I problemi piagnucolano]
158
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
[falsificando] Vieni qui.
159
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
[grugniti]
160
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Vieni qui.
161
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
[grido dei gabbiani]
162
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
[la musica cupa e intrigante continua]
163
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
Stai dicendo che non dovrebbe importarmi
che questo ragazzo si è trasferito in albergo,
164
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
quando interpreta il capo e la usa?
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,160
Non sto dicendo questo, ma
166
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
reagire in modo eccessivo non risolverà nulla.
167
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Mia madre non è quello che pensi.
168
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
Quando eravamo piccoli,
sono successe alcune cose brutte.
169
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Tutto è iniziato con la nascita di Giulia.
170
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
Solo io l'ho vista in quello stato.
171
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Non me lo hai mai detto.
172
00:10:42,560 --> 00:10:43,760
Non l'ho mai detto a nessuno.
173
00:10:47,120 --> 00:10:48,440
La stavo proteggendo.
174
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
[la musica cupa e intrigante continua]
175
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
[Mattia sospira]
176
00:11:02,800 --> 00:11:04,120
[Stefano inspira profondamente]
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[bussa alla porta]
178
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
[la porta si apre]
179
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Ehi.
180
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
- Ti chiamo da un'ora.
- Estere.
181
00:11:13,880 --> 00:11:16,800
Questo è il nostro collegamento con la polizia, Mattia Bonomo.
182
00:11:16,880 --> 00:11:18,440
- Come stai?
- Piacere di conoscerti.
183
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
È successo qualcosa con Sofia.
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
[Elia ridacchia] Oh, fantastico!
185
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Non pensavo che sarebbe arrivato così in fretta.
186
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
Ok, ragazzi, tutta questa roba
va in palestra.
187
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Michele.
188
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
Vai avanti, Michele.
189
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Altre idee brillanti?
190
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Possiamo mantenere il personale in uniforme?
191
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
SÌ. Ma potremmo migliorare altre cose.
192
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
Per esempio?
193
00:11:43,000 --> 00:11:46,360
[inspira profondamente] Beh, per esempio,
il ristorante sulla spiaggia.
194
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
- Non è proprio...
- Non toccare quel ristorante.
195
00:11:48,640 --> 00:11:53,120
È la prima cosa che il signor Luigi abbia mai costruito,
prima ancora che l'hotel esistesse.
196
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
- E nessuno farà nulla...
- Cosa sta succedendo?
197
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
Ah, non è niente.
198
00:11:57,960 --> 00:12:01,040
Un... semplice scambio di opinioni. Giusto?
199
00:12:02,840 --> 00:12:03,920
Ti lascio fare.
200
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Ci vediamo più tardi.
201
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
-Ciao.
-Ciao.
202
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
Scotto, Elia è il mio compagno,
e dovrebbe essere ascoltato.
203
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
[i freni stridono]
204
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
[ticchettio del freno a mano]
205
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
[uomo] Oh, ehi.
206
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
- [donna] Ok, questo è per te.
- [uomo] Sì. Grazie.
207
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
- Grazie.
- [donna] Prego.
208
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
- CIAO.
- Ciao.
209
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
[musica intrigante]
210
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
[Elia] Hai finito di seguirmi?
211
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
Quindi... rimarrai lì o cosa?
212
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
Uh-uh-uh. Togliti le scarpe.
213
00:13:22,640 --> 00:13:26,200
Senti, se hai intenzione di restare, va bene,
ma dovrai aiutare.
214
00:13:26,280 --> 00:13:28,240
Sto sistemando questa barca per rivenderla.
215
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
Sarà più veloce con noi due.
216
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
Che ne dici? Sei pronto? Eh?
217
00:13:34,280 --> 00:13:36,200
- Aiutarti come?
- Te lo mostrerò.
218
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
[Elia grugnisce, sospira]
219
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Andiamo. Toglilo.
220
00:13:41,880 --> 00:13:42,960
Che cosa?
221
00:13:43,920 --> 00:13:47,520
Dovresti toglierti quella maglietta...
se non vuoi rovinarlo.
222
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
Ci stiamo sporcando, Nico.
223
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[ridacchia]
224
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Oh, va bene.
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
[la musica svanisce]
226
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
[Ester] Hanno detto che durerà un mese.
227
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
Il povero ragazzo a cui ha scritto
non andrò a scuola.
228
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
[Stefano] È così dolce
quando è a casa.
229
00:14:06,960 --> 00:14:08,680
- Non posso crederci. E'...
- Per favore.
230
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Non lo sapresti,
perché non sei mai qui.
231
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
- E anche quando sei...
- Vai avanti. Dillo!
232
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
La tua testa non è qui.
233
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
- Pensi sempre a tua mamma o a Elia.
- No, non è vero.
234
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Oh, non lo è?
235
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
Me lo ha chiesto il preside
dove ha sentito queste parole.
236
00:14:27,120 --> 00:14:29,520
"Sei un truffatore e devi andartene."
237
00:14:33,440 --> 00:14:36,600
Mi preoccupo per la mia famiglia.
Non puoi biasimarmi per questo.
238
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
La tua famiglia è proprio qui.
239
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Devi preoccuparti per noi.
240
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
Tua madre non ha bisogno di te.
241
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Sofia lo fa.
242
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Io faccio.
243
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
[musica cupa]
244
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
[Stefano sospira tremante]
245
00:14:57,480 --> 00:14:59,960
[bambino che piange continuamente]
246
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
[il pianto continua]
247
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
[il pianto continua]
248
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
[la musica cupa svanisce]
249
00:15:29,280 --> 00:15:32,720
Beh... non male per qualcuno
chi non fa un cazzo tutto il giorno.
250
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
[entrambi ridacchiano]
251
00:15:34,080 --> 00:15:35,720
Ti aiuterò. Dai.
252
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
[Elia sospira]
253
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
- [grugnisce]
- Aspetta. Che cazzo?
254
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
[Elia ride]
255
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
- Ehi!
- [Nico ride]
256
00:15:43,080 --> 00:15:45,360
- [Elia grugnisce]
-No! EHI!
257
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
[entrambi ridono]
258
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
- [Elia grugnisce]
- Ehi!
259
00:15:48,680 --> 00:15:50,800
[Elia geme, sospira]
260
00:15:51,520 --> 00:15:53,920
Beh, direi che ti sei guadagnato il tuo mantenimento.
261
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Allora, vuoi fare un giro?
262
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
- Sì.
- Va bene.
263
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Andiamo. [annusa]
264
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
[Elia grugnisce]
265
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
[Suona "Amour plastic"]
266
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
[testi in francese]
267
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
[Nico grugnisce]
268
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Oh.
269
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
[la musica si addolcisce]
270
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
[Nico espira piano]
271
00:16:52,720 --> 00:16:53,800
[in inglese] Va bene.
272
00:16:54,720 --> 00:16:56,640
Devi sentire l'oceano
273
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
e sentire le onde.
274
00:16:58,680 --> 00:17:00,920
E poi, a poco a poco, semplicemente
275
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
giri delicatamente il volante.
276
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Va bene?
277
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
[ridacchia] Sei nato sull'acqua,
e non sai navigare?
278
00:17:14,240 --> 00:17:16,520
Dai. E' ridicolo. [ridacchia]
279
00:17:16,600 --> 00:17:18,440
Certo, ma guarda quanto imparo in fretta.
280
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Guarda la mia guida.
281
00:17:20,920 --> 00:17:22,640
[Elia] Uh, si chiama "sterzo".
282
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
- Sterzo, bello.
- [ride]
283
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
Comunque... [sospira]
284
00:17:28,080 --> 00:17:30,040
Sì, non sei poi così male.
285
00:17:30,600 --> 00:17:31,920
- [ridacchia]
- [Elia] Saluti.
286
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Se non fossi ancora un bambino,
Ti offrirei una posizione.
287
00:17:38,680 --> 00:17:39,880
Una posizione?
288
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Ho un progetto.
289
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Voglio comprare dei catamarani
e avviare una carta.
290
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Li affitti ai clienti,
e possono andare dove vogliono.
291
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Potresti unirti a me.
292
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
No. Mia madre non me lo permetterebbe mai.
293
00:17:50,680 --> 00:17:52,200
Presto compirai 18 anni.
294
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
[si fa beffe] È un primo concerto piuttosto buono,
non credi?
295
00:17:55,200 --> 00:17:56,720
Lo è davvero. Mi piacerebbe.
296
00:17:56,800 --> 00:17:58,080
Quindi vai a parlarle.
297
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
- Eh?
- Sì.
298
00:18:01,440 --> 00:18:03,840
Va bene, la lezione di vela di oggi è finita.
299
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Va bene?
300
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Hai fatto bene.
301
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
[sospira] Penso che dovremmo tornare indietro
prima che faccia buio.
302
00:18:13,160 --> 00:18:14,280
[il cellulare vibra]
303
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
[musica inquietante]
304
00:18:22,880 --> 00:18:27,600
{\an8}RICHIESTA DI AMICIZIA
305
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
A chi stai scrivendo?
306
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Oh, è... solo una ragazza.
307
00:18:45,800 --> 00:18:47,240
[la musica inquietante continua]
308
00:18:47,320 --> 00:18:51,520
MARINA, RISPONDIMI.
DOBBIAMO PARLARE... DOVE SEI???
309
00:18:55,360 --> 00:18:56,240
Sei pronto?
310
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
[la musica si interrompe]
311
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
[Elia] Ehi.
312
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
Andiamo a casa adesso?
313
00:19:02,440 --> 00:19:05,040
Uh... vai avanti tu. Mi aggiornerò.
314
00:19:05,640 --> 00:19:08,080
Grazie per oggi. Mi sono divertito.
315
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Anche io.
316
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
- Uh, ci vediamo dopo.
- Sì.
317
00:19:19,040 --> 00:19:21,480
- [il richiamo degli uccelli]
- [cinguettio degli insetti]
318
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
Vedo che la vela ti mette fame.
319
00:19:28,040 --> 00:19:30,360
Beh... mi è davvero piaciuto andare in barca a vela.
320
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Elia ha detto che sto bene.
321
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
Dopo solo mezza giornata?
322
00:19:34,920 --> 00:19:36,600
Vuole avviare un noleggio di barche.
323
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
E forse potrei aiutarlo
sulle barche, sai?
324
00:19:40,560 --> 00:19:43,320
E poi potresti farcela
il lato finanziario della cosa.
325
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
[sarcastico] Mm. Sembra divertente.
326
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
Ok, Nico, ovviamente.
327
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Mamma, sii seria.
328
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Ci penserò.
329
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
[la porta si chiude]
330
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
[Elia sospira] Ehi.
331
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
CIAO.
332
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
[Elia sospira]
333
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
[sospira]
334
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
[Gabriella inspira profondamente, geme]
335
00:20:11,040 --> 00:20:13,240
[annusa] Puzzi di sudore e fango.
336
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Ah. [ridacchia]
337
00:20:14,480 --> 00:20:16,600
Mi dispiace.
Ho appena finito di lavorare sulla barca.
338
00:20:17,920 --> 00:20:20,960
- Mi farò una doccia.
- Mmm. No, no. Mi piace.
339
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
[Elia sospira, grugnisce]
340
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
Uh, qualche settimana,
la barca dovrebbe essere pronta a partire.
341
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Oh, Nico non riusciva a smettere di parlare di te,
342
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
per tutta la cena.
343
00:20:33,520 --> 00:20:36,160
Quanto sei fantastico,
quanto bene gestisci la barca,
344
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
quanto è stato fantastico
stare all'aria aperta. [ridacchia]
345
00:20:40,080 --> 00:20:41,200
[Elia ridacchia]
346
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
Ah, almeno aveva da fare
qualcosa di diverso tanto per cambiare.
347
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
È stata una tua idea o è stata sua?
per unirti a te nel business del charter?
348
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
[Elia sospira]
349
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
Non disapprovo. Voglio solo sapere.
350
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
Non sorrideva così da un po'.
351
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
Hmm. Il richiamo dell'oceano.
352
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
Mm. No, sei tu, penso.
353
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Ora capisce perché ti amo,
354
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
dopo aver passato quel tempo con te.
355
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
Mm. Tu mi ami?
356
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
[Gabriella] Mm-hmm.
357
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
[Elia] Dev'essere il mio odore allora.
358
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Feromoni e sudore.
359
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
Sono sicuro che. [ridacchia]
360
00:21:13,160 --> 00:21:16,800
[ridacchia piano] Penso che sia buono
che Nico abbia una passione, sai?
361
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
Ci avvicinerà di più.
362
00:21:19,600 --> 00:21:21,600
[suona musica elettronica malinconica]
363
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
[il cellulare vibra]
364
00:21:23,160 --> 00:21:27,840
SAMUEL_33_: PERCHÉ SEI ANCORA SVEGLIO?
SEI SCOMPARSO OGGI.
365
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
♪ Se scambiamo un cuore con un cuore... ♪
366
00:21:31,120 --> 00:21:32,280
MI STAI IGNORANDO?
367
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
♪ Allora non saremo mai completi insieme... ♪
368
00:21:35,760 --> 00:21:39,480
GIULIA: SCUSA, HO AVUTO UN PO' DI COSE DA FARE
E MI SONO DISTRATTO
369
00:21:39,560 --> 00:21:41,960
...ECCOMI!
370
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
♪ Quindi non stare mai insieme... ♪
371
00:21:46,160 --> 00:21:50,400
SAMUELE_33_
OK, MA NON FARLO PIÙ, PER FAVORE
372
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
♪ Allora le nostre anime saranno perse per sempre ♪
373
00:21:54,000 --> 00:21:57,120
♪ Tieni le dita vicine alle mie ♪
374
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
♪ Vicino al mio ♪
375
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
♪ Vicino al mio ♪
376
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
♪ Tieni la punta delle dita... ♪
377
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
GIULIA
VADO A DORMIRE. SONO ESAUSTO!
378
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
BUONA NOTTE. XO
379
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
♪ Vicino al mio ♪
380
00:22:08,840 --> 00:22:11,280
♪ Quindi non ti lascerò mai andare ♪
381
00:22:13,120 --> 00:22:14,600
♪ Non lasciarti mai andare ♪
382
00:22:14,680 --> 00:22:16,880
♪ No, no, no, no, no... ♪
383
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
[Elia] Ecco. Questa è la barca che vogliamo.
384
00:22:19,400 --> 00:22:21,080
{\an8}- [Nico] Quello?
- [Elia] Sì, quello.
385
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
{\an8}Le persone lo saranno
combattendo tra loro per comprarlo.
386
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
{\an8}Non possiamo lasciarcelo sfuggire, Nico.
387
00:22:26,640 --> 00:22:27,880
[Elia pantaloni]
388
00:22:29,160 --> 00:22:30,360
[sospira]
389
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
Alle Seychelles, tutti a bordo!
390
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
- Potresti anche arrivare in Australia.
- [Elia ridacchia]
391
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
- Per favore, vieni.
- CIAO.
392
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Ciao.
393
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
- Signor Marini, presumo.
- Piacere mio.
394
00:22:42,480 --> 00:22:44,040
Uh, grazie ancora per l'anteprima.
395
00:22:44,120 --> 00:22:47,080
[uomo] Sarà in vendita la prossima settimana,
ma visto che non smettevi di tormentarmi,
396
00:22:47,160 --> 00:22:49,640
hai l'opportunità
per fare la prima offerta.
397
00:22:49,720 --> 00:22:51,440
Non so davvero come ringraziarti.
398
00:22:51,520 --> 00:22:52,760
Una settimana, tutto qui.
399
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Perché poi andrà sul mercato,
e non potrò aiutarti.
400
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
E dovrai volare alle Seychelles.
401
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
[entrambi ridacchiano]
402
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
Per favore, vieni con me. Venire.
403
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Dai.
404
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
[musica dolce e piena di suspense]
405
00:23:14,600 --> 00:23:17,120
- [Elia] Ehi! Cosa fai?
- [Nico] Whoo-hoo-hoo-hoo!
406
00:23:17,600 --> 00:23:18,680
Lo prenderemo!
407
00:23:18,760 --> 00:23:19,840
Prenderemo cosa?
408
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
Quel catamarano!
Dobbiamo averlo, dannazione!
409
00:23:23,360 --> 00:23:25,960
- [Elia ride]
- Navigheremo per tutto il mondo, cazzo!
410
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
[musica in attesa]
411
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
[la musica svanisce]
412
00:23:45,120 --> 00:23:46,840
- [bussare alla porta]
- [la porta si apre]
413
00:23:47,320 --> 00:23:50,120
- [donna 1] Il signor Scotto è qui.
- Ok, fallo entrare adesso. Grazie.
414
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
- Buongiorno.
- [donna 2] Mattino.
415
00:23:53,440 --> 00:23:54,560
Ti stavo aspettando.
416
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
- Che è successo?
- [la porta si chiude]
417
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Riguarda l'amica di tua madre.
418
00:23:58,360 --> 00:24:01,880
Stefano, non sarei venuto a trovarti
se non fosse una cosa seria.
419
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
Ma quell'uomo sta davvero spingendo oltre i limiti.
420
00:24:04,400 --> 00:24:08,040
A quanto pare, vuole convincere
tua madre per comprare barche a vela,
421
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
per avviare un'attività di noleggio.
422
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Carte.
423
00:24:12,440 --> 00:24:13,600
Un servizio charter?
424
00:24:15,440 --> 00:24:16,480
All'albergo?
425
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Esattamente.
426
00:24:18,760 --> 00:24:22,280
Ma non è tutto. Sta usando Nico
per cercare di convincere tua madre.
427
00:24:22,360 --> 00:24:24,520
Ti prego di fare una cosa, Stefano.
428
00:24:24,600 --> 00:24:27,120
Scotto, sai quanto sono preoccupato.
429
00:24:28,680 --> 00:24:30,840
Ma rimarrò fuori dalla vita di mia madre.
430
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
Allora abbiamo finito.
431
00:24:33,440 --> 00:24:35,880
{\an8}NICO
Sto impazzendo.
432
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
{\an8}È CHIARO CHE ELIA È COINVOLTO...
433
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
{\an8}[il cellulare vibra]
434
00:24:40,160 --> 00:24:42,600
{\an8}LUANA
FORSE DEVI SPINGERLO...
435
00:24:42,680 --> 00:24:43,760
{\an8}A chi stai scrivendo?
436
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Quella ragazza della barca?
437
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
No. Un amico di classe.
438
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
[Elia, in modo suggestivo] Hmm...
439
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Piaci molto alle ragazze, eh?
440
00:24:56,160 --> 00:24:57,480
[ridacchia]
441
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
[inspira forte]
442
00:25:03,920 --> 00:25:06,240
Oh Dio. Quest'erba fa schifo.
Dove l'hai preso?
443
00:25:07,440 --> 00:25:10,800
Oh... non fumo molto.
Lo prendo ovunque posso.
444
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
[Elia espira lentamente]
445
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
Beh, se usciamo di nuovo in barca a vela,
446
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
Porterò l'erba.
447
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
[Nico] Hmm.
448
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Ehm...
449
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
[musica dolce e sensuale]
450
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
Cosa stai facendo?
451
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Cosa ne pensi?
452
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
[ridacchia piano]
453
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Hai mai baciato qualcuno prima?
454
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
Di cosa stai parlando?
455
00:25:55,560 --> 00:25:56,840
Perché non penso che tu l'abbia fatto.
456
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
Proprio come pensavo. [sospira]
457
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Nico, amo tua madre.
458
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Certo che lo fai.
459
00:26:33,160 --> 00:26:34,200
Oh, ma lo faccio.
460
00:26:34,840 --> 00:26:35,840
[Nico] Hmm.
461
00:26:36,680 --> 00:26:37,880
Sono curioso però.
462
00:26:39,800 --> 00:26:42,040
Come sarebbe qualcosa tra noi?
463
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Eh?
464
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
Ci hai pensato?
465
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
[piano] Sì, giusto.
466
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
[si fa beffe]
467
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Beh, vaffanculo.
468
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
[musica cupa]
469
00:27:21,760 --> 00:27:26,120
[Nico canta in modo discordante]
470
00:27:27,440 --> 00:27:29,040
[vocalizzando ad alta voce]
471
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
[cinguettio degli uccellini]
472
00:27:32,800 --> 00:27:35,120
[canto forzato]
473
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
[scatto confuso]
474
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
[vocalizza ad alta voce]
475
00:27:41,200 --> 00:27:45,680
[il canto forte e inebriato continua]
476
00:27:47,320 --> 00:27:51,280
[mormorio disorientato, canto]
477
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
[echi di canto]
478
00:27:55,080 --> 00:27:56,800
[la minzione continua]
479
00:27:56,880 --> 00:27:57,800
[vocalizzando]
480
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Nico.
481
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
- Nico!
- Cosa vuoi?
482
00:28:01,600 --> 00:28:03,920
Cosa fai?
Vuoi svegliare tutti gli ospiti?
483
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
Non me ne frega un cazzo.
484
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Sei ubriaco? Eh? Sei?
485
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
[ridacchia]
486
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Da quando ti importa?
487
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
L'unica cosa che ti interessa è Elia.
488
00:28:14,160 --> 00:28:16,480
Cosa ti succede, Nico? Eh?
489
00:28:17,280 --> 00:28:19,520
Ho pensato delle cose
era migliorato con noi,
490
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
e con Elia.
491
00:28:20,680 --> 00:28:24,040
[sride] Oh, mamma,
le cose stanno andando davvero bene con te
492
00:28:24,800 --> 00:28:26,040
ed Elia.
493
00:28:26,120 --> 00:28:28,880
In realtà le cose stanno andando
incredibilmente bene con Elia, mamma.
494
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
- [con cantilena beffarda] Elia. Elia. Elia.
- Per favore, tesoro, smettila.
495
00:28:32,120 --> 00:28:33,360
-Elia!
- Per favore, Nico, smettila!
496
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
[Nico grida] Cosa?
497
00:28:34,520 --> 00:28:37,720
Vuoi sapere qual è il problema, mamma?
Il problema sei tu.
498
00:28:37,800 --> 00:28:40,560
Se non fosse per te,
Elia ed io saremmo stati insieme.
499
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
- Prenderemo la barca...
- Stai delirando.
500
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Quindi chiediglielo!
501
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
Mamma, ieri sera l'ho baciato.
502
00:28:47,400 --> 00:28:49,600
Di cosa stai parlando?
[ridacchia] Hai fatto cosa?
503
00:28:49,680 --> 00:28:52,960
- Io... non capisco.
- [Nico] Mamma, ascoltami. Ci siamo baciati.
504
00:28:53,040 --> 00:28:54,080
[musica drammatica]
505
00:28:54,160 --> 00:28:56,216
- [Gabriella] Impossibile. Tu e lui?
- Oh, sto mentendo?
506
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
- [Gabriella] Sì!
- Non ti sto mentendo, mamma!
507
00:28:59,080 --> 00:29:02,040
[singhiozza] Stai scegliendo?
credere a qualcuno che hai appena incontrato
508
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
su tuo figlio?
509
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
- Perché mi dici queste cose?
- Ti sta riempiendo la testa di bugie!
510
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
Ti sta usando!
511
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
E ha un fottuto telefono prepagato!
512
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Basta chiederglielo!
513
00:29:15,240 --> 00:29:16,280
Ti odio!
514
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
[la musica drammatica continua]
515
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
[I problemi piagnucolano]
516
00:29:26,240 --> 00:29:27,400
[il motore del ciclomotore si avvia]
517
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Nico!
518
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
- [I problemi piagnucolano]
- [il motore rimbomba]
519
00:29:31,960 --> 00:29:33,600
- Nico!
- [clac del cavalletto]
520
00:29:34,600 --> 00:29:36,120
- Nico!
- [motore su di giri]
521
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
[respirando con ansia]
522
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
[la musica drammatica continua]
523
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Elia.
524
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
[severo] Elia.
525
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
[inspira stordito, grugnisce] Cosa, uh...
526
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
[Gabriella] Cos'è successo
con te e Nico?
527
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
- [la musica si interrompe]
- Uh... scusa?
528
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
Voglio sapere
cosa è successo tra te e mio figlio.
529
00:30:08,840 --> 00:30:10,720
Ha detto che vi siete baciati. È vero?
530
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Oh, va bene. Guarda, c'è stato un bacio.
531
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
Davvero, c'è stato un bacio?
Che vuoi dire, Elia?
532
00:30:15,400 --> 00:30:17,480
[sospira] Penso di aver commesso un errore qui.
533
00:30:17,560 --> 00:30:19,680
Non... non avevo realizzato che provasse dei sentimenti per me.
534
00:30:19,760 --> 00:30:21,040
Non ci credo.
535
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
[sospira] Eravamo in giardino a parlare,
536
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
e dal nulla,
mi prende e mi bacia.
537
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
Mi ha colto di sorpresa.
538
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
Cosa avrei dovuto fare?
539
00:30:29,080 --> 00:30:30,520
Avresti dovuto dirmelo, Elia.
540
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Gabriella, prova a metterti in gioco
al suo posto.
541
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
Nico è minorenne ed è mio figlio.
542
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
E' qualcosa che avresti dovuto dirmi.
543
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
E in realtà lo stai dicendo
non hai notato proprio nulla?
544
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
Sei un uomo adulto,
545
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
e non te ne sei accorto
aveva dei sentimenti per te?
546
00:30:50,080 --> 00:30:51,960
Non posso più credere a quello che dici.
547
00:30:52,520 --> 00:30:53,560
Allora non farlo.
548
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
[Elia sbuffa]
549
00:31:02,440 --> 00:31:04,280
Cos'è questa storia di un telefono prepagato?
550
00:31:06,160 --> 00:31:07,440
[sospira]
551
00:31:11,040 --> 00:31:12,960
Se stai parlando di questo... [sospira]
552
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
...qui.
553
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
Sii onesto con me.
Perché nascondi anche un secondo telefono?
554
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
È stato il mio primo telefono, va bene?
Non volevo perdere i messaggi.
555
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Questo è tutto.
556
00:31:23,400 --> 00:31:26,280
Qui. Scruta i miei segreti più oscuri.
557
00:31:26,360 --> 00:31:27,640
Non ne ho bisogno.
558
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
[Elia] Hmm.
559
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Non avrei dovuto invitarti
trasferirsi qui.
560
00:31:34,560 --> 00:31:36,200
È stata una decisione avventata.
561
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
[Elia si fa beffe]
562
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Avrei dovuto mettere mio figlio al primo posto.
563
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
Avrei dovuto capire che non stava bene.
564
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
Ma ero distratto.
565
00:31:50,360 --> 00:31:53,000
I tuoi figli lo faranno sempre
vieni tra noi. Giusto?
566
00:31:54,080 --> 00:31:57,520
Sarò sempre io quello sotto esame...
colui che sta facendo qualcosa di sbagliato.
567
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Ma tu... [si fa beffe]... i tuoi figli,
568
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
siete tutti angeli.
569
00:32:01,480 --> 00:32:02,920
La tua famiglia è perfetta.
570
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
So che la mia famiglia non è perfetta.
571
00:32:06,240 --> 00:32:07,480
Ma è la mia famiglia.
572
00:32:07,560 --> 00:32:09,000
[musica drammatica]
573
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Esci.
574
00:32:15,040 --> 00:32:16,160
[Elia] Sei sicuro?
575
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
È davvero questo che intendi?
576
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Nico,
577
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
questo è il decimo messaggio che lascio.
578
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
Perché non rispondi?
Dai. Sono preoccupato. Chiamami.
579
00:32:36,320 --> 00:32:38,400
[musica tesa e piena di suspense]
580
00:32:41,520 --> 00:32:44,440
- [Mario] Ciao.
- Mario, mi spiace disturbarti.
581
00:32:44,520 --> 00:32:46,400
Ma hai visto Nico oggi?
582
00:32:46,480 --> 00:32:48,440
- E' lì?
- [Mario] No, mi dispiace.
583
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Dovrebbe essere a scuola. Sono le 11 di mattina
584
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Non si è mai presentato a scuola.
585
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Se n'è andato stamattina.
Io... non so dove sia andato.
586
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
- [Mario] Chiama Stefano.
- L'ho fatto, ma non sa dove si trova.
587
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Sta succedendo qualcosa?
588
00:33:01,360 --> 00:33:02,720
[Gabriella] Abbiamo litigato.
589
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Uno cattivo.
590
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
E poi se n'è andato.
591
00:33:08,840 --> 00:33:12,480
Salì sul motorino,
ma... era ubriaco o beveva qualcosa.
592
00:33:12,560 --> 00:33:15,840
- Non lo so, ma sono preoccupato.
-Va bene, non preoccuparti.
593
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
Verrò adesso e ti aiuterò. Va bene?
594
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Sì.
595
00:33:23,880 --> 00:33:25,200
[la musica tesa continua]
596
00:33:25,840 --> 00:33:27,280
[sospira]
597
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
[cellulare che vibra]
598
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
Elia... devo tenere libera la linea telefonica.
599
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Nico non è ancora tornato.
600
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
[musica house al passo con i tempi in dissolvenza]
601
00:33:53,200 --> 00:33:55,560
- [la musica continua]
- [folla che ride]
602
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
[la musica continua dagli altoparlanti]
603
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
[chiacchiere indistinte]
604
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
- Oh, ehi.
- [Nico] Ehi.
605
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Vuoi provare?
606
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
{\an8}- Che cos'è?
- Bevilo e lo scoprirai.
607
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
[ragazzo] Andiamo, amico. Bevilo.
608
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
[ride]
609
00:34:40,920 --> 00:34:43,240
[ragazzi che ridono]
610
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
[ragazzo] Nico, chiudi la porta.
611
00:34:49,760 --> 00:34:51,640
[il volume della musica aumenta]
612
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
UN NUOVO MESSAGGIO
613
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
[Nico respira affannosamente]
614
00:34:57,240 --> 00:35:01,080
MARINA_SERRA
VOGLIO INCONTRARTI! DOVE SEI?
615
00:35:01,160 --> 00:35:02,200
[la musica svanisce]
616
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
Hanno detto che non è lì.
617
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
[Mario] Beh, abbiamo cercato ovunque.
618
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Puoi andare se vuoi.
Non preoccuparti per me.
619
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
Anche lui è mio figlio.
620
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
E... non voglio guidare a quest'ora.
621
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
Preferirei aspettare quell'idiota qui,
622
00:35:18,040 --> 00:35:19,120
se non ti dispiace.
623
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Ti offro una tisana?
624
00:35:23,080 --> 00:35:24,360
[Mario] Tisana?
625
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Whisky. [si fa beffe]
626
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
- [Gabriella sospira]
- [Mario] Grazie.
627
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
Ancora niente.
628
00:35:48,600 --> 00:35:51,600
Fissando il tuo telefono ogni secondo
non aiuterà.
629
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
[sospira] Ho freddo.
630
00:35:55,360 --> 00:35:56,840
[inspirazione tremante]
631
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
[respira con ansia]
632
00:36:06,480 --> 00:36:08,880
Rilassati. Tornerà. Hmm?
633
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
- [sospira]
-Oh.
634
00:36:12,320 --> 00:36:13,880
[musica pop allegra]
635
00:36:14,880 --> 00:36:16,760
Scusami. Conosci Nico Vasari?
636
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
No.
637
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Questo è il cane di Nico?
638
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Chi lo sta chiedendo?
639
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
Mi ha invitato a questa festa,
ma non lo vedo.
640
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
Sì, penso che se ne sia andato.
641
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Era incasinato.
642
00:36:43,120 --> 00:36:44,320
Giusto.
643
00:36:44,400 --> 00:36:46,080
[ragazzo] Forse è andato a casa.
644
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Non lo so.
645
00:36:51,240 --> 00:36:52,320
[Problemi, sì]
646
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
[la musica finisce]
647
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Merda.
648
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
[Elia] Dove diavolo sei?
Mi sento male, ok? Voglio parlare.
649
00:37:03,720 --> 00:37:06,120
Ma dimmi solo dove sei,
e verrò a prenderti.
650
00:37:06,200 --> 00:37:08,760
- [Nico sbuffa]
- [musica cupa e svogliata]
651
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
[lo sciabordio delle onde]
652
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
- [il motore si ferma]
- [la portiera della macchina si apre]
653
00:37:25,240 --> 00:37:26,240
[la porta si chiude]
654
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
[Elia] Nico.
655
00:37:30,640 --> 00:37:34,160
[sospira] Ascolta, Nico, mi dispiace davvero.
Mi scuso, va bene?
656
00:37:34,240 --> 00:37:35,920
Sono stato uno stronzo totale per te.
657
00:37:36,720 --> 00:37:39,800
[sospira] A volte, semplicemente...
Non noto certe cose.
658
00:37:40,480 --> 00:37:41,640
Avrei dovuto essere di più...
659
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Smettila. So che lo sapevi.
660
00:37:44,440 --> 00:37:47,280
- Ma sei stato al gioco.
- Ok, forse hai ragione, sì.
661
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Ma davvero non intendevo
per ferirti. Mi creda.
662
00:37:50,760 --> 00:37:51,920
E, sai,
663
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
non è sempre esattamente facile da gestire.
664
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Cosa non lo è?
665
00:37:56,160 --> 00:37:57,840
Intendi il figlio gay del tuo amante?
666
00:37:58,960 --> 00:38:00,560
Bene, ecco una notizia per te.
667
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Non sono gay.
668
00:38:02,120 --> 00:38:03,200
Mi piacciono le ragazze.
669
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Beh, soprattutto ragazze.
670
00:38:06,200 --> 00:38:07,960
Anche a me piacciono i ragazzi, a volte.
671
00:38:08,040 --> 00:38:11,120
Il punto è che
Mi interessano gli esseri umani, non il genere.
672
00:38:12,120 --> 00:38:13,160
[ridacchia piano]
673
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
- Va bene.
- Pensi che sia divertente? Perché non lo faccio.
674
00:38:18,320 --> 00:38:19,680
So che ti sarebbe piaciuto.
675
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Ti ho capito.
676
00:38:22,400 --> 00:38:25,520
Puoi prendere in giro mia madre
con quello stupido atto da bravo ragazzo,
677
00:38:26,240 --> 00:38:27,360
ma non mi ingannerai.
678
00:38:28,000 --> 00:38:30,320
Nico... hai 17 anni.
679
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Mi odi adesso,
680
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
e devi dirlo a te stesso
questa storia del nostro amore impossibile,
681
00:38:35,240 --> 00:38:36,520
ma credimi,
682
00:38:37,360 --> 00:38:41,640
presto incontrerai qualcun altro,
e dimenticherai tutto questo.
683
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
E ehi, un giorno,
ne rideremo anche sopra.
684
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
- [Nico ha conati di vomito, tossisce]
- OH.
685
00:38:48,240 --> 00:38:49,880
- [tossisce, sputa]
- Ehi.
686
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[la musica svogliata continua]
687
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
- [la musica svanisce]
- [cinguettio dei grilli]
688
00:39:05,960 --> 00:39:08,400
Oh mio Dio. Non farlo mai più, Nico.
689
00:39:08,480 --> 00:39:09,320
Mm.
690
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
[respira profondamente]
691
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
Guai... l'ho perso.
692
00:39:15,440 --> 00:39:16,960
Lo troveremo. Non preoccuparti.
693
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
Sono un idiota.
694
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
Ovviamente no.
695
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
Sì. [grugniti]
696
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Sei stato un po' un idiota.
697
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
[Gabriella ridacchia imbarazzata]
698
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Grazie, Elia.
699
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
[Mario] Devo essere al lavoro tra...
tra poche ore.
700
00:39:37,440 --> 00:39:39,760
Sei a casa sano e salvo, quindi io...
701
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
Aspetta un attimo.
702
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
Verrò con te.
703
00:39:46,200 --> 00:39:47,920
[musica cupa]
704
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Non posso più vivere con loro.
705
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Cosa stai dicendo, Nico?
706
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Mi hai sentito.
707
00:39:53,560 --> 00:39:57,080
- Vado a vivere con papà.
- Non è necessario. Sarò io ad andare.
708
00:39:58,200 --> 00:40:00,960
Puoi stare con me
finché lo desideri.
709
00:40:01,040 --> 00:40:02,240
Per favore, non andare, Nico.
710
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Farò le valigie.
711
00:40:14,040 --> 00:40:16,120
- [grido dei gabbiani]
- [suona musica desolata]
712
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
[Elia sospira]
713
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
[Gabriella respira tremante]
714
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
[respiro superficiale e lacrimoso]
715
00:40:31,920 --> 00:40:33,680
[respira profondamente]
716
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
[tira su col naso]
717
00:40:38,120 --> 00:40:39,360
Tornerà.
718
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Ne sono sicuro.
719
00:40:42,560 --> 00:40:43,960
[inspira tremante]
720
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
[uomo, al telefono] Signora,
c'è qualcuno qui per te.
721
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
- [la musica svanisce]
- [cinguettio degli uccellini]
722
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
[passi che si avvicinano]
723
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
[Gabriella sussulta]
724
00:40:58,280 --> 00:41:00,040
Guai! [ride]
725
00:41:00,120 --> 00:41:01,400
- [I problemi piagnucolano]
-Oh.
726
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Guaio.
727
00:41:03,360 --> 00:41:06,080
Oh, davvero non posso ringraziarti abbastanza.
728
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
Dove l'hai trovato?
729
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
Tuo figlio mi ha invitato ad una festa a Napoli,
730
00:41:11,240 --> 00:41:14,000
ma quando sono arrivato lì,
Ho trovato il cane tutto solo.
731
00:41:14,080 --> 00:41:17,840
L'indirizzo era sul colletto,
e ho potuto chiedere un passaggio qui.
732
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
Nico era disperato.
733
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
Ehi, ci sei mancato, tesoro.
734
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
- [ridacchia] Che carino.
- Grazie ancora.
735
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Non era niente. Ciao, guai. Ciao.
736
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
[musica inquietante]
737
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
Adesso esco.
738
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
Qualcuno ti porta a Napoli?
739
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
No, a dire il vero mi fermo per qualche giorno.
740
00:41:32,880 --> 00:41:35,200
Allora lascia che ti offra qualcosa da mangiare.
741
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
Ok, grazie.
742
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
- Sono Gabriella.
-Marina.
743
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
Vado a vedere se la cucina è aperta,
quindi siediti.
744
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
[passi in partenza]
745
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
[musica tesa]
746
00:41:51,320 --> 00:41:53,520
[sussurra] Ehi. Cosa stai facendo qui?
747
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
Mi sei mancato troppo.
Non potevo più aspettare.
748
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
Marina, non puoi essere qui.
749
00:41:58,720 --> 00:42:00,240
Va bene? Ti chiamo.
750
00:42:00,320 --> 00:42:01,640
[Gabriella] Oh, fantastico.
751
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
Stavo per presentarti.
752
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
Piacere di conoscerti. Sono Marina.
753
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Elia.
754
00:42:07,560 --> 00:42:08,920
Ha riportato indietro il nostro cane.
755
00:42:09,440 --> 00:42:14,280
Senti, apprezzo davvero la tua offerta,
ma sono esausto. E' meglio che vada.
756
00:42:14,360 --> 00:42:16,080
Devo ancora trovare un hotel e...
757
00:42:16,160 --> 00:42:18,040
[Gabriella si fa beffe]
Perché non rimani qui?
758
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
Eh? Abbiamo la spiaggia, una piscina.
759
00:42:21,240 --> 00:42:23,736
[ridacchia] Vorrei poterlo fare,
ma non posso permettermi un posto come questo.
760
00:42:23,760 --> 00:42:26,960
Resta come mia ospite, Marina.
Un modo per ripagarti.
761
00:42:27,520 --> 00:42:30,400
Bene, va bene. Grazie.
Voglio dire, come posso dire di no?
762
00:42:31,080 --> 00:42:33,680
Meraviglioso. Avrò qualcuno
portarti nella tua stanza.
763
00:42:33,760 --> 00:42:35,680
[passi in partenza]
764
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
[musica drammatica per archi]
765
00:42:49,280 --> 00:42:50,760
[la musica aumenta]
766
00:42:55,840 --> 00:42:57,880
[la musica drammatica degli archi continua]